Kau masih disini.
Kukira mungkin kau akan butuh tumpangan ke kediaman Bellefleur.
Kupikir mungkin aku akan berjalan-jalan sebentar.
Well, Aku bisa menunggumu disini.
Atau kau bisa bergabung?
Atau aku bisa melakukan itu.
Itu tadi upacara yang indah.
Aku hanya berharap Jason seharusnya hadir disana.
Yeah, aku tahu.
Aku tahu kau mencemaskannya.
Sebagian pria, kau bertemu mereka
dan kau tahu bahwa mereka akan selalu baik-baik saja.
Penyintas.
Jason salah satu dari pria tersebut.
Kau tahu itu, 'kan?
Sejujurnya, Alcide,
Aku tak yakin, aku tahu apa-apa lagi.
Aku mulai merasa tak ada lagi irama atau alasan
yang tertinggal di dunia ini.
Well, itulah kematian lakukan--
menggali tanah yang berada tepat di bawah kakimu,
membuatmu bertanya-tanya apakah itu pernah ada sebelumnya.
Tapi benar, semua itu akan kembali.
Apa?
Kau tukang bangunan.
Benarkah?
Well, jangan salah menanggapinya,
tapi kau sangat mengejutkanku.
Dan menjadi diriku,
tak terlalu banyak orang yang bisa mengendap di belakangku seperti itu.
Komentar yang kau lontarkan saat di pemakaman--
soal aku seorang telepatis atau semacamnya?
Iya?
Terkadang, aku berharap seperti itu
sehingga aku bisa masuk ke dalam pikiranmu,
memberitahuku hal yang kau pikirkan.
Percayalah, pikiranku adalah tempat terakhir yang ingin kau masuki.
Itu tidak benar.
Ada apa?
Itu para vampir.
Apa-apaan itu?
Ya Tuhanku.
Bagaimana mungkin?
Bill sudah benar tentang segalanya.
Hey, mulailah melakukan sesuatu, teman-teman.
Lakukanlah sesuka kalian.
Rumahnya milik kalian!
Setidaknya Jason baik-baik saja.
- Aku harus kesana. - Whoa, aku ikut denganmu.
- Tak usah. - Ada sekelompok vampir yang berjalan di siang hari.
Itu bukan yang kau pikirkan. Aku aman.
- Sookie. - Alcide.
Aku juga seorang penyintas.
♪ True Blood 6x10 ♪ Radioactive Original Air Date on August 18, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Bakar mereka!
Bakar baju-baju tahanannya!
Whoo!
- Kita butuh helipad! - Dan bola voli!
- Yeah! - Siapa yang akan menjadi Target?
Tentu saja! Aku yang akan pergi!
- Yeah. Mmm. - Ayo!
Baiklah...
ingat bagaimana kau berkata tentang hari yang akan tiba
saat aku berharap ingin berhubungan seks denganmu?
Mm.
Seandainya hari itu telah tiba?
Belum, Jason.
Kapan?
Perlahan-lahan, kita akan sampai disana.
Aku tahu, tapi--
Aku menawarkan darahku padamu.
- Benar, tapi-- - Minumlah.
Okay.
- Jason! - Yeah?
Hey, Sook!
- Siapa dia? - Whoa, whoa, ini adikku.
Kau tak pernah bilang jika kau punya adik.
- Apa yang terjadi disini? - Violet, aku bersumpah.
Dia-- Sook, katakan padanya bahwa kau adalah adikku.
- Katakan padanya. - Benarkah?
Ya, aku adiknya. Apa-apaan ini?
Sialan.
Maka kau juga adalah adikku.
Uh, Sook, temuilah Violet.
Dia orang Eropa.
Well, aku yakin kalian berdua mungkin memilki
banyak hal yang ingin dibicarakan.
Aku akan meninggalkan kalian.
- Aku miliknya sekarang. - Kau tak apa?
Yeah, ini sangat aneh,
tapi, Sook, Kupikir aku merasa seperti yang kau rasakan bersama Bill,
seperti seseorang telah melindungiku.
Hati-hatilah.
Ketika hatimu mengendalikanmu,
membuatmu sangat mudah percaya pada seseorang yang akan melindungimu selamamnya.
Tapi aku pelajari bahwa "selamanya" adalah
sesuatu yang jarang di dunia ini.
Tak peduli apa yang vampir katakan.
Sook, kau tak apa-apa?
Yeah.
Aku akan baik-baik saja.
Berjanjilah, sekarang?
- Yeah. - Sookie!
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Mundurlah, jalang.
Kami berhasil, Sook.
Kami berhasil.
Bill memberi kami darah ajaibnya
dan sekarang ada cahaya.
- Aku tahu. - Aku tahu aku masih teler,
tapi aku sumpah aku tak akan pernah lagi membencinya.
Well, semoga berhasil.
- Senang kau berhasil pulang dengan selamat. - Yeah.
Sampai jumpa.
Disitu kau rupanya. Kemarilah.
Ini indah.
Dengan persiapan selama 5,500 tahun. Aku harap begitu.
Kau tahu, bahkan di jaman dulu,
upacara Maypole hanya diperuntukkan bagi peri
yang telah menemukan belahan jiwanya.
Dan itu jarang terjadi.
Dan buktinya?
Jika cahaya bersinar dari sentuhan mereka.
Itu lumayan mudah-- saat malam menjelang,
kau mengambil yang ini dan aku akan mengambil yang ini.
Kita membungkus diri kita di sekitar Maypole itu.
Setelah kita sepenuhnya terjalin, kita berdua menggunakan cahaya kita
untuk membuat lingkaran tertutup ini menjadi dua,
dan cahayanya akan menjadi cincin pernikahan kita.
- Warlow? - Sookie?
Kau tahu, aku tak berbohong
- Ketika aku berkata untuk menepati janjiku. - Oh, aku tahu.
Tapi banyak hal telah berubah sejak terakhir aku bertemu denganmu.
Kau sudah pergi selama empat jam.
Ini bukan masalah waktu.
Disitulah aku baru saja menyaksikan sahabatku sedang dimakamkan.
Oh, Sookie...
kau tahu berapa banyak orang terkasihi
yang telah aku makamkan selama hidupku?
Kumohon, hanya...
ijinkan aku mengatakan ini.
Baiklah.
Tak ada penyangkalan bahwa aku punya perasaan padamu.
Kau telah membangkitkan sesuatu dalam diriku.
Tapi apa yang telah berubah adalah teman-temanku sudah aman
dan kau tak lagi dalam bahaya.
Jadi tidak ada lagi dentingan jam.
Jadi, dengan kata lain, aku harus menunda untuk mengakhiri perjanjiannya.
Tentu saja, tapi...
Aku berpikir bahwa hidup abadi bersama
harus didasarkan tidak semata-mata dari sebuah perjanjian.
Baiklah, jadi apa yang kau sarankan?
- Sejujurnya? - Mm-hmm.
Aku memintamu agar berkencan denganku.
Berkencan denganmu?
Seperti nonton layar tancap dan main bowling?
Tidak juga.
Seperti, kita menghabiskan waktu bersama di dataran ini,
di dunia nyata, dan lihat bagaimana kecocokan kita.
Kita sudah sepakat, Sookie.
Aku tahu, tapi kita tak perlu sebuah lingkaran tertutup
untuk bersama.
Kau bisa menjadi bagian dari masyarakat ini.
Mereka akan menerimamu-- teman-temanku, keluargaku--
Apa, seperti Bill dan Eric?
Yang telah merantaiku dan menguras darahku?
Tidak, bukan mereka.
Aku berbicara tentang Jason
dan Tara dan Arlene.
Mereka masih membutuhkanku dan aku belum siap meninggalkan mereka.
Dengan siapa
menurutmu kau sedang bicara?
Hmm?
- Uh! - Whoo!
Bagus, Jason.
- Whoo! - Kalian semua mungkin vampir,
tapi aku seorang atlit.
Whoo!
Cepatlah, Maverick.
Hey, jangan khawatir, kali ini kita akan mengalahkan mereka.
Ooh!
Whoa!
Maaf. Kurang terampil.
Kau tak apa?
- Kau hampir saja membunuhnya. - Whoo!
Whoo!
Okay.
♪ Spitting in a wishing well... ♪
Whoa-ho.
♪ Blown to hell, crash ♪
♪ I'm the last splash... ♪
Pam.
- Ada apa? - Kurasa semangatku telah mereda.
Jangan katakan padaku dengan matahari yang bersinar di kepalamu
dan semua masalah yang telah kita lalui,
kau duduk disini untuk meratapi Eric.
Apa Willa belum sadar jika Eric telah pergi?
Menurutku tidak.
Kenapa?
Kau akan merasa kesal.
Jangan pernah bilang kalau kau juga berpikir untuk pergi.
Kau pasti bercanda!
Jangan pernah mulai dengan omong kosong itu, Tara,
karena aku tak menginginkannya...
tapi aku akan membebaskanmu jika kau terus menekanku.
Menjaga Willa?
Kalian adalah pencipta terburuk yang pernah ada.
Hey, tidakkah kau ingin keluar rumah?
Ada apa?
Dengan banyaknya darahku yang telah hilang,
tampaknya kemampuanku juga lenyap.
Mungkin kau sedang dalam tahap penyembuhan.
Aku disembuhkan, Jess.
Aku tak merasakan Lilith lagi. Aku merasa seperti Bill yang dulu.
Kau bilang itu seperti sesuatu yang buruk.
Kukira bukan, tapi...
Apa?
Sookie.
Ada apa dengan Sookie?
Darah tertentu...
yang mengijinkan kita mampu berjalan di bawah sinar matahari,
itu datang dengan harga.
Ada mahkluk campuran peri-vampir
yang menginginkan Sookie.
Dan aku tahu aku perlu menyelamatkanmu, sehingga...
untuk mendapatkan darahnya, aku mengorbankan Sookie.
Sookie akan dijadikan vampir.
Kapan?
Dalam waktu dekat.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Tak ada yang bisa aku lakukan saat ini.
Bill-- Bill, kami telah diselamatkan.
Dan berhasil. Sekarang, pergilah dapatkan dia.
Semua rasa sakit yang aku bebankan padanya.
Itu tak ada ganjarannya sekarang.
- Kau bilang bahwa kau adalah Bill yang dulu. - Ya.
Well, Bill Compton akan berjalan melewati bahaya untuk menyelamatkan nyawa Sookie.
- Tidak ada waktu sekarang. - Omong kosong!
Yeah, mungkin kau bajingan,
tapi saat ini kau punya kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Di awal dari semua ini,
kau berkata bahwa aku harus melindungi rasa kemanusiaanmu.
Kumohon jangan membuatku gagal.
Dimana Jason?
Warlow.
Tapi keparat itu yang membunuh orang tuaku.
Tak mungkin Sookie bersedia
menjadi pengantin peri vampirnya.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku memberanikannya.
Aku mungkin sangat ingin membunuhmu,
Bill Compton, Tuhan,
makhluk apapun kau!
Jason.
Tapi saat ini aku perlu menyelamatkan adikku.
Jadi bagaimana kau akan menyelamatkannya?
Mereka berada di dataran lain, sebuah dataran peri.
- Sial. - Itu hanya bisa di akses melalui sebuah portal
yang terletak di pemakaman dengan menggunakan cahaya peri.
Ada satu peri lain lagi di Bon Temps.
Putrinya Andy, Adilyn.
Astaga.
Kita harus pergi ke Andy dan meminta bantuannya.
Kita tak bisa.
Andy tak akan pernah memberikan apapun yang Jason butuhkan.
- Aku akan berangkat sendiri. - Tidak.
Kau tak akan pernah sendiri lagi.
Yeah, ayo berangkat.
- Kemana kau membawaku? - Teruslah berjalan.
Kau meminum darahnya.
Bukan salahku jika aku gagal menyintesisnya.
Aku tahu, Takahashi. Teruslah berjalan.
Sekarang berhenti.
Disinilah kita akan berpisah.
Kumohon, aku memiliki seorang istri.
Aku memiliki anak.
Jangan lukai aku. Aku mohon padamu.
Kumohon!
Tatap dalam mataku.
Kau tak pernah bertemu denganku.
Atau Jessica.
Atau jenis makhluk lain yang telah kau temui
dalam beberapa minggu terakhir. Kau mengerti?
Ya.
Sesaat lagi, aku akan pergi.
Tas yang aku taruh di kakimu, kau akan membawanya pulang.
Aku harap istri dan anakmu
memaafkanmu sepenuh hati atas ketidakhadiranmu.
Maafkan aku atas rasa sakit yang aku bebankan pada mereka,
but this I cannot take away.
Selamat tinggal, Hiro Takahashi.
- Sekarang, biar aku yang bicara. - Mm-hmm.
- Baiklah, aku datang. - Oh, hi.
Stackhouse, kemana saja kau?
Hello.
Ini Violet.
Kemanapun aku pergi, ceritanya panjang.
Undang kami masuk? Aku akan jelaskan.
Tak usah berperilaku normal.
Kau perlu mengundang kami masuk.
- Oh, tidak akan. Holly, bawa Adilyn ke atas! - Andy.
Aku berusia 800 tahun
dan aroma putri halfling mu memang sangat enak,
tapi aku hanya makan pada Jason.
Kami monogamis garis keras.
Itu benar-benar omong kosong.
- Cepat, cepat, cepat. - Tunggu!
Andy, kami membutuhkan Adilyn untuk menyelamatkan Sookie.
Sookie?
Hey, Adilyn.
Namaku Petugas Jason Stackhouse.
Aku bekerja bersama ayahmu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Aku tahu apa yang terjadi padamu dan saudari-saudarimu
dan aku sangat menyesal.
Tapi adikku Sookie, dia juga sudah melalui banyak hal.
Jangan dengarkan dia, Adilyn.
Dan seperti dirimu, dia tak layak mendapatkannya.
Ya ampun, Stackhouse. Aku ingin kau pergi.
Aku tak bisa kehilangan adikku seperti kau kehilangan semua saudarimu.
Tolonglah.
Adilyn, sayang, naiklah bersama kami.
Bagaimana aku akan membantu?
Kami butuh kau agar ikut dengan kami.
Mengerti? Ke pemakaman. Disitulah Sookie berada.
Kecuali dia ada di, uh-- sebuah dataran--
- Berbeda. - Yeah.
Bersama peri vampir pembunuh sialan.
- Jesus. - Maaf.
Tapi, Andy, pembunuh sialan ini sama dengan yang membunuh orang tuaku.
Jadi kami memerlukan cahaya Adilyn untuk membawa kami ke dataran itu
atau Warlow juga akan merebut Sookie dariku.
Maafkan aku, Stackhouse.
Aku tak bisa lagi membiarkan putriku dalam bahaya.
Ayah.
Aku akan membantunya.
Sookie salah satu wanita sepertiku yang aku kenal.
Dan aku tak bisa menyelamatkan Braelyn atau Charlaine atau Danika...
tapi mungkin aku bisa menolongnya.
- Ayo kita lakukan. - Mm-hmm.
Tapi akan sulit melakukannya.
Hey, tidak ada jalan lain.
Kau tak pernah bisa gila-gilaan.
Ayo, Andy, ayo berangkat.
Ayo beraksi.
Ikatan ini akan menahanmu.
Apa kau pikir aku telah menunggu selama 5,500 tahun
untuk menjadi bagian dari masyarakatmu?
Untuk berbagi dengan teman-temanmu dari kelas rendahan
di Bon Temps sialan?
Kau benar-benar percaya dengan semua omong kosong kebangsawanan itu?
Kau benar-benar tak mengerti, 'kan?
Aku tak pernah bermaksud untuk menjadi vampir, Sookie.
Hidupku telah diberkati.
Wargaku, mereka memiliki kekuatan untuk bersukacita
yang tak sebanding oleh setiap suku yang pernah berjalan di bumi.
Itulah yang Lilith rebut dariku.
Dan itulah yang aku rebut dari mereka.
Aku perlu kembali dari awal.
Kau paham itu?
Aku tak bisa mengembalikan apa yang kau hilangkan,
meskipun aku ingin.
Kau akan mengisi luka ini...
...meski kau menyukainya atau tidak.
Oh, ayolah.
Kita berdua tahu bahwa kau tak akan menggunakan benda itu padaku.
Memang, tapi aku akan mewujudkan bola cahaya bodoh ini
dan melemparnya jauh.
Jadi demi Tuhan, aku akan melakukannya. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Karena kau tak menginginkan pengantin vampir.
Kau menginginkan seorang pengantin peri vampir.
Kau benar-benar pelacur berbahaya, 'kan?
Kau tahu, Kau mempertaruhkan segalanya
pada sebuah harapan karena kau menganggap dirimu istimewa,
bahwa kau akan diselamatkan...
oleh rasa cintamu yang tak biasa pada vampir.
Tapi kau seharusnya meyakini instingmu dari awal.
Kau mengenalku lebih baik ketimbang diriku sendiri,
karena pada kenyataannya
aku hanya ingin becinta denganmu
dan memilikimu dan memanfaatkan darahmu.
Monster.
Pada siapa kau tersenyum?
Pengantinmu baru saja memanggilmu monster keparat.
Kabar bagus.
Malam akan menjelang.
Apa yang dia lakukan disini?
Dengar, jika kita akan menyelematkan Sookie
dan membunuh Warlow brengsek ini,
itu akan mengorbankan segala sesuatu yang kita miliki.
Sheriff, terima kasih telah membawa putrimu.
Aku tak melakukannya untukmu.
Yeah, baiklah.
Ayo lakukan.
Sookie, apa kau mendengarku? Kau tak apa?
Kumohon, aku tak ingin menjadi vampir.
Oh, tidak.
Apa sudah terjadi?
- Yeah. - Sial. Ayo.
- Bagaimana aku melakukannya? - Apa?
- Kau tak tahu? - Aku baru saja berusia dua minggu.
Aku tahu cara menggunakan cahayaku, tapi aku tak tahu cara memasuki dataran lain!
Kalian terlalu menekan dia.
Adilyn, kau perlu mendengarku.
Sumber cahayamu dari alam
yang menyebabkan kau lebih dekat dibandingkan bentuk kehidupan lainnya.
Okay.
Kau perlu mencoba dan memanfaatkannya dalam tubuhmu.
Caranya?
- Pikirkan tentang darahmu. - Hati-hatilah.
Itu terawat seperti embun di dedaunan.
Semuanya bersentuhan.
Bill, ini tak berhasil.
Aku tak ingin menakutinya,
tapi rasa takut biasanya membangkitkan kekuatan peri yang belum dimanfaatkan.
Kenapa kau tak bilang daritadi?
Manfaatkan kekuatanmu, sialan!
Jaga Sookie.
- Sookie! - Ayo!
Pergi! Tinggalkan aku!
Kau mendengarnya, ayo pergi!
Ah!
Aku dan kau ke lantai atas bersama Sookie.
- Jason, undang aku masuk. - Yeah, masuklah.
Aku akan berjaga-jaga di luar. Dimana aku bisa menyembunyikan Adelyn?
Uh, di dalam lemari.
Lurus saja ke ruang tamu, lalu ke ruang jahit...
masuk ke dalam lemari dan turunlah.
Ayo.
Jangan keluar sampai aku menemuimu.
- Mengerti? - Okay.
Kau pengganggu keparat.
Okay.
- Okay. - Oh, bagus.
Kiriman tiba, Stackhouse!
- Uh! - Tiarap!
Aku mengalahkannya!
- Benarkah? - Sialan!
Oh, sial!
Andy.
Oh!
Tidakkah kau mengerti?
Tak ada lagi Billith, tak ada lagi akses.
Sookie bahkan tak menginginkanmu.
Jason.
Katakan dimana aku akan mengurungmu.
- Ayolah, sayang. - Cepat, cepat, cepat.
Kau pasti bisa.
Sookie, Sookie, Sookie.
Dalam 1,000 atau 2,000 tahun, kau akan belajar mencintaiku.
Menurutku tidak.
Aku tahu kau telah terluka, tapi kau jangan menolakku.
Aku bukan peliharaanmu yang rusak.
- Ah! - Kita akan saling menyembuhkan.
Aku tak menyempurnakanmu.
Kumohon, jangan lakukan ini. Warlow, kumohon!
Tidak, kau tak akan membawanya!
- Singkirkan tanganmu darinya! - Sookie!
Jason, perlu bantuan kecil disini?
Ah!
Sookie.
Jason, Sookie, Aku butuh bantuan.
Tidak!
Ah, tidak, tidak!
Sebagai kasus virus baru yang saat ini dikenal sebagai hepatitis V,
terus didiagnosis setiap hari.
Dan Pusat Pengendali Penyakit
berjuang untuk memahami pola mutasi aneh dari virus tersebut.
Satu suara telah disepakati di atas sisanya...
untuk menghilangkan banyaknya kekeliruan
dari asal-usul virus tersebut.
"And God Bled" telah menghabiskan tujuh minggu
di puncak sebagai Daftar Buku Terlaris menurut "New York Times."
Telah bergabung bersamaku saat ini sang penulis buku, William Compton.
Terima kasih karena telah hadir disini, Bill.
Terima kasih telah mengundangku.
Baiklah, jadi, anda adalah tuhan.
Aku dulunya tuhan.
- Oh, anda dulunya tuhan. - Ya.
Apa anda gila?
Tidak sama sekali.
Karena aku membaca buku anda dan itu terasa seperti fiksi.
Well, itulah yang menjadikannya sebagi bacaan yang bagus.
Jadi berita itu sepenuhnya benar
bahwa anda berkunjung ke Kediaman Gubernur
di Baton Rouge, Louisiana,
dan anda memenggal kepala Truman Burrell?
Bukannya dia tak layak mendapatkannya, Lawrence.
Jadi anda sadar bahwa buku ini merupakan...
pengakuan yang tak bisa ditarik kembali sebanyak 350 halaman.
Tidakkah anda khawatir jika anda akan
diadili atas apa yang Anda lakukan?
Dan apa juri akan menghukumku?
Hepatitis V tak pernah ada
sampai pria ini menciptakannya.
Dia menggunakan uang pajak untuk menyewa para ilmuwan
agar menciptakan virus mematikan dan telah disebarkan,
meskipun sulit untuk mengatakan dengan kenyataan yang pasti,
tetapi menurut laporan, ke 1/8th...
Sayang, apa yang kau tonton?
- ...dari populasi vampir dunia. - Oh, hanya Bill yang ada di TV.
Lagi?
Kau marah karena aku sedang menontonnya?
Bukan, karena kau tak lagi menontonnya.
Kau segeralah ke tempat tidur.
Jadi kenapa harus menulis buku?
Untuk membangun kepercayaan.
Untuk mengakhiri semua rahasianya.
Karena meskipun kami para vampir muncul dari peti mati,
kami tak pernah benar-benar menampakkan diri.
Kami sangat merahasiakan jati diri kami,
apa yang menjadikan kami kuat, apa yang menjadikan kami lemah,
dan sesuatu yang kami para vampir
paling takutkan bagi kalian yang mengenal kami
adalah bahwa kami juga menakuti kalian.
Kalian menakuti kami?
Jika Truman Burrell tak membuktikan apa-apa,
itulah ancaman terbesar dan tersendiri bagi para vampir...
Oh, yeah.
Astaga.
- Oh. - Benarkah?
Benar.
Oh, hey, hey, hey.
Tetap kenakan celanamu, jagoan.
Aku meng-oral dirimu
selama 178 malam secara berturut-turut hingga sekarang.
Uh-huh.
Terkadang dua kali, bahkan tiga kali semalam.
Oh, aku tahu.
Dan tidak sekalipun di semua waktu itu...
kau pernah menyentuh punyaku--
Sudah kubilang, aku tak akan menjadikannya mudah.
Violet, aku telah membuatkanmu...
kamar bawah tanah paling feminin dan kedap cahaya.
Seorang pria yang pernah bisa membuatkan sesuatu bagi seorang wanita.
Oh, dan aku sangat...
sangat-sangat menghargainya.
Dan, hey, aku bahkan tak melirik wanita lain
sejak kau mengklaimku.
Aku percaya padamu.
Yeah, dan...
apa-apaan itu?
Oh.
Pada waktunya.
- Pada waktunya? - Uh-huh.
Waktunya sudah tepat.
Oh, maafkan aku, sayang.
Lagi?
Apa yang terjadi dengan pemisahan gereja dan negara?
Negara apa, Andy?
Karena aku tidak berpikir begitu, bahkan Baton Rouge tahu siapa yang bertanggung jawab.
Dan jangan membahas tentang Washington
karena mereka sangat yakin tak terlihat perduli pada apapun yang terjadi disini.
Kota ini, Bon Temps-- kita akan membantu diri kita sendiri.
Dan warga ini, mereka tak lagi percaya pada pemerintah.
Tidak sedikit pun.
Mereka masih percaya pada gereja mereka.
Jadi jika kita memisahkan gereja dan negara, kita 100% kacau.
Aku akan duduk di sebelahmu hari ini, Sam,
tapi seluruh jasadku dan putriku tak akan muncul malam ini.
Itu pernyataan yang buruk, Andy, tapi itu kehidupanmu.
Sekarang, hanya sebentar
tenangkan dulu dirimu dan masuklah.
Dan jangan lupa berbaris, untuk menguji darahmu.
Mengerti? Warga perlu melihat bahwa kita telah bersatu.
- Baris selanjutnya? - Jason?
Tentang apa semua ini?
Mereka mengambil sampel darah kita
untuk memeriksa jika kita terjangkit atau semacamnya.
Jesus Christ.
Permisi, nona muda?
Maaf.
Maafkan aku.
Nama?
Uh, tahu tidak?
Sebenarnya adikku-- dia yang akan duluan.
Luar Biasa. Stackhouse.
Sookie Stackhouse.
Kemarikan jari telunjukmu.
Apa itu sakit?
Sook, katakan sejujurnya.
Menurutku kita berdua telah melalui yang lebih buruk.
Jadi, aku ingin berterimakasih
karena telah berkunjung ke kota ini dan bergabung bersama kami disini.
Dan terutama aku ingin berterima kasih pada Pendeta Daniels
dan istri tercintanya, Lettie Mae.
Karena kalian membawa mereka.
Mimbarku adalah mimbar anda, Pendeta.
Terima kasih, Pendeta.
Dan terima kasih karena telah mengundang kami.
Selamat pagi, semuanya.
Pagi.
Hmm, aku tak percaya mereka bisa mendengarku dari sini.
Aku bilang, "Selamat pagi, semuanya."
- Selamat pagi. - Ah, lihat, sekarang itu lebih baik.
Itu tak bagus, tapi itu lebih baik.
Alasan aku dan Pendeta Skinner memutuskan untuk mengumpulkan
kedua jemaat kami disini hari ini--
well, itu berakhir dengan satu kata : kebersamaan.
Tapi memandangi kalian, dan, tentu, kaliam semua disini,
tapi aku tak melihat begitu banyak kebersamaan.
Jadi aku akan menunggu kalian semua agar menemukan tempat duduk baru.
Yang kiri pindah ke kanan, begitupula sebaliknya.
Duduklah di sebelah seseorang yang tak pernah kau jumpai sebelumnya.
Jabat tangan orang asing itu.
Well, tidakkah setiap orang memandangiku seperti, "Apa dia sunguh-sungguh?"
Ya, aku sungguh-sungguh. Silahkan, berbaurlah.
- Ayolah, sekarang. - Baiklah.
Hi, Aku Sookie.
Senang bertemu denganmu, Sookie. Aku Crystal.
Lihat di sekeliling kalian
karena inilah yang aku maksud--
kebersamaan.
Mulai hari ini, kita akan menjadi satu komunitas
karena ada sekelompok penjelajah
vampir gila dan kelaparan di luar sana,
dan mereka sedang dalam perjalanan.
Kini, para vampir ini juga terorganisir.
- Kau baik-baik saja? - Mereka berburu bersama.
Yeah.
Dan mereka menyisir kota-kota kecil seperti kota kita
karena menurut mereka kita mudah dibujuk.
Benar begitu?
- Tidak. - Apa kita mudah dibujuk?
- Tidak. - Apa kita orang bodoh?
- Tidak. - Benar, kita tak seperti itu,
karena kita adalah satu warga, satu kota dibawah Tuhan.
Amen!
Dan jika kita tetap bersama,
kita akan menemukan jalan untuk melalui saat-saat
aneh ini dan belum pernah terjadi sebelumnya.
Biarkan gereja mengatakan Amen.
- Amen. - Amen!
Siapa saja, katakan Amen.
Amen!
Pak Walikota, mereka milikmu.
- Pagi. - Pagi.
Jadi, uh...
Aku yakin kalian semua bertanya-tanya
kenapa diadakannya tes darah?
Sekarang, kebanyakan orang di sini sudah tahu,
Meskipun virus hepatitis V ini
menyebar melalui populasi vampir dunia,
virus ini hanya mematikan bagi para vampir.
Salah satu dari kita yang ada dalam ruangan ini bisa menjadi penyebar penyakit.
Aku ingin menjadi penyebar penyakit.
Jika itu akan menghukum mereka, maka gigitlah aku.
- Jangan katakan itu, tuan. - Benar.
Kau tak ingin menjadi sesuatu yang kau katakan itu,
karena vampir yang terinfeksi ini sedang bergerak
dari kota kecil ke kota kecil, yeah, mereka berbahaya.
Yeah, mereka kuat.
Tapi kabar bagusnya,
mereka tak sekuat dan sesehat vampir yang tak terinfeksi.
Kini, kalian semua telah mengenal Bill Compton.
Ya.
Well, aku dan Bill Compton telah berunding bersama,
dan menghasilkan sebuah rencana.
Kini, Rumah Makan Bellefleur's,
Arlene Bellefleur sudah cukup bermurah hati
untuk mensponsori kegiatan sosial kami,
seorang wanita yang pandai bergaul.
Kini, hasil dari tes darah yang baru saja kalian lakukan
akan menunggumu saat kau tiba disana.
Akan ada berbagai jenis makanan,
akan ada musik,
dan semua itu gratis,
berterimakasihlah pada Ny. Bellefleur.
Amen!
Apa maksud tersembunyinya?
Karena tak ada yang gratis dalam hidup ini.
Benar.
Kau wanita yang cerdas.
Terima kasih.
Ya, ada maksudnya.
Tapi maksudnya demi keselamatan kalian.
Demi keselamatan setiap warga.
Sekarang...
Aku meminta pada
tiap-tiap orang dewasa yang tak terinfeksi dalam ruangan ini
untuk menyetujui hubungan monogami
dengan vampir sehat
dalam penukaran--
dalam penukaran untuk mendapatkan pelindungan dari vampir sehat...
Bagi kalian dan anak-anak kalian.
Dengar, aku paham kalau kalian marah.
Bicaralah pada pendetamu.
Bicaralah pada diri kalian sendiri.
Tapi inilah satu-satunya cara yang kami tahu untuk melindungi kalian.
Kini, jika kita ingin keamanan,
tiap-tiap manusia membutuhkan vampir
dan setiap vampir membutuhkan manusia.
Kini, kuharap aku akan bertemu kalian semua malam ini.
Jika tidak...
Tuhan akan bersama kalian.
♪ Through the days ♪
♪ It's "lacksadaisical" ♪
♪ Oh, oh. ♪
Aku bersedia melindungimu.
Hey! kemarilah.
Berhenti!
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
♪ Tonight I need you ♪
♪ This fire burns inside me ♪
♪ I always want you near me ♪
♪ Can't you hear me? ♪
♪ Dusty, please don't leave me ♪
♪ Hold me one last time ♪
♪ Dusty, I'm going crazy ♪
♪ Can't get you off of my mind ♪
♪ Dusty, please don't leave me ♪
♪ Hold me one last time... ♪
Tak berhasil. Kau?
Semuanya lancar.
- Jesus Christ. - Jangan bawa-bawa Jesus dalam hal ini.
Aku tak berpikir Ia punya sesuatu untuk dilakukan dengan hal ini.
Benarkah? Karena rencana yang mereka buat itu terdengar di gereja pagi ini.
Kau sudah mengira jika Ia menyediakan semua ini.
Dengar, semuanya.
Datanglah anak-anakku. Makanlah.
Tidak, tidak, itu pasti Arlene.
Sejam.
Kita hanya akan menyapa, memastikan kita terlihat,
makan barbeque, dan itu saja, mengerti?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Jadi, kau bertemu seseorang yang mungkin kau inginkan--
Mm.
Aku sebenarnya membenci vegetarian.
Sekarang, aku akan melakukan apapun untuk menemukan salah satunya.
Tara?
Aku ingin tahu jika kau dan aku bisa bicara.
Aku-- Aku Willa.
Lettie Mae Daniels. Aku ibunya Tara.
Oh, well, senang bertemu dengan anda.
Kau dan Tara, kalian berteman?
Ya, kami berteman.
Bilang padanya agar bicara denganku.
Apa yang ibu inginkan?
Untuk meminta maaf atas caraku menangani sesuatu.
Ibu berbicara tentang kunjungan ibu ke Fangtasia?
Aku berbicara tentang semuanya, Tara.
Aku berbicara tentang seluruh hidupmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
Kalau begitu dengarkan saja.
Saat ayahmu wafat...
Aku mencintainya dengan segenap hatiku...
dan aku menyakiti diriku sendiri.
Sehingga,
Aku tak sadar telah menyakitimu.
Bahkan ada saat-saat tertentu ketika aku lupa--
Tuhan kasihanilah jiwaku.
Tak apa, Mama.
Ibu tak harus melakukannya.
Oh, ya, aku harus.
Aku lupa untuk memberimu makan, Tara.
Aku lupa untuk memberi makan putriku sendiri.
Selama berhari-hari, aku terus melupakannya.
Aku berharap begitu.
Tidak.
Sudah kewajibanku untuk memberimu makan
dan aku tak melakukannya.
Aku kira--
Kukira aku tak akan bisa memaafkan diriku sendiri,
tapi jika kau mengijinkan ibu, Tara,
Aku bisa membenarkan hal ini untuk kita berdua.
Kemarilah. Biarkan ibu memberimu makan.
- Aku tak bisa. - Tolonglah.
Semua hal ini, semua masalah yang ada di dunia ini,
semua itu adalah berkah, Tara.
Itulah kesempatan kita untuk sembuh.
Kemarilah.
Biarkan ibu memberimu makan.
Biarkan ibu merawatmu.
Biarkan aku merawat putri kecilku.
Pemenang dari kontes kecantikan akan berada
di antara semua gadis kecil yang tampil memukau di atas panggung,
yang sangat nyaman terhadap dirinya sendiri,
percaya diri saat berada di atas panggung
dan itulah yang sangat diperlukan.
Kita mulai kontesnya.
- Aku akan membukanya. - Okay, Ayah.
Kau tak datang malam ini.
Tidak, kau pembunuh sialan. Aku tak akan datang.
- Ayah, siapa itu? - Tetap disitu, sayang.
Aku datang untuk menawarkanmu perlindungan.
Untuk kalian berdua.
Kau punya nyali
untuk meminta lagi darah dari keluarga ini.
Aku tak meminta darahmu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengembalikan seluruh putrimu...
tapi aku tak bisa.
Satu-satunya hal yang bisa aku berikan padamu saat ini
adalah ketenangan pikiran
bahwa kau dan Adilyn akan aman.
Bahwa kau tak akan pernah memiliki kekhawatiran.
Kau bisa memegang kata-kataku.
Seandainya aku tak menginginkannya?
Bagaimanapun kau akan menerimanya.
Pergi begitu cepat?
- Bill. - Alcide.
Aku melihatmu di TV semalam.
Kau-- kau hebat.
Bisakah aku bersama Sookie sejenak?
- Tak mungkin. - Sayang, tak apa.
Ini tidak apa-apa, Sookie.
Apapun yang harus Bill katakan padamu,
dia juga bisa mengatakannya padaku.
Kau mendengar pria ini.
Kau bertemu seseorang malam ini?
Jika kau bertanya soal aku membuat perjanjian
dengan vampr lain, Bill, tidak, aku tak membuatnya.
Tapi aku telah bertemu beberapa orang yang menyenangkan.
Kau butuh vampir dalam hidupmu, Sookie.
Lebih banyak dari siapapun yang ada disini.
Kau butuh perlindungan.
- Dia punya aku. - Kau tak cukup bagus.
Kau bisa menggeram sesukamu, pemarah,
tapi itu tak akan mengubah kebenarannya.
Aku menawarkan perlindunganku untukmu.
Dan aku menghargainya,
tapi aku akan mengambil semua kesempatan yang sama.
Aku telah berubah, Sookie.
Aku bisa dipercaya lagi.
Seperti itulah, kiranya. Meski itu yang terbaik...
Aku tak akan pernah bisa benar-benar mempercayaimu.
- Kau mencium itu? - Cium apa?
Aku menciumnya.
Ada yang keberatan memberitahuku apa yang sedang terjadi disini?
♪ Welcome to the new age, welcome to the new age ♪
♪ To the new age ♪
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
♪ Radioactive ♪
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
♪ Radioactive ♪
♪ All systems go ♪
♪ The sun hasn't died ♪
♪ Deep in my bones ♪
♪ Straight from inside ♪
♪ I'm waking up ♪
♪ I feel it in my bones ♪
♪ Enough to make my systems blow ♪
♪ Welcome to the new age, welcome to the new age ♪ /880
♪ To the new age ♪
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
== translated by @hamli_Ji ==
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
♪ Radioactive. ♪
== SAMPAI KETEMU TAHUN DEPAN == == TRUE BLOOD - THE 7th SEASON ==